Mediaevalism as an Example of Reception Studies
Abstract
The construction of statements about the past is to a large extent a reconstruction of how the past is imagined. Past culture is not given to contemporaries except through a relic or trace, while discourse or narrative produced is an imagistic activity. Using the example of contemporary trends in mediaevalist research, this article shows three clear tendencies in the way the past is treated: as a phantasm, a translated text and a discursive element. All these mechanisms are inscribed in cultural comparativism, which can be understood as a model of ‘reading’ past culture (through) and (into) contemporary culture. Mediaevalism is understood here as a representation of a supra-historical and transcultural comparative study. Such an approach makes it possible to prove that the study of reception is in fact an activity in the spirit of cultural comparativism.
Keywords:
reception studies, mediaevalism, hermeneutics of trace, imagology, discourseReferences
References
Andreson, Benedetict. Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. London–New York: Verso, 1991. Google Scholar
Bauman, Zygmunt. Ponowoczesność jako źródło cierpień. Warszawa: SIC!, 2000. Google Scholar
Berdyaev, Mikołaj. Nowe Średniowiecze. Los człowieka we współczesnym świecie. Translated by Henryk Paprocki. Warszawa: Fundacja “Aletheia” 2003. Google Scholar
Bernheimer, Charles. Wstęp. Lęki przed porównaniem. Translated by Piotr Sobolczyk. In Niewspółmierność. Perspektywy nowoczesnej komparatysty-ki. Antologia, edited by Tomasz Bilczewski, 115–136. Kraków: Wydaw-nictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2010. Google Scholar
Błuszkowski, Jan. Stereotypy a tożsamość narodowa. Warszawa: Dom Wy-dawniczy Elipsa, 2005. Google Scholar
Chollet, Mona. Czarownice: niezwyciężona siła kobiet. Translated by Sławo-mir Królak. Kraków: Wydawnictwo Karakter 2019. Google Scholar
Chollet, Mona. Sorcières: La puissance invaincue des femmes. Paris: Zones, 2018. Google Scholar
Dąbrowski, Mieczysław. Komparatystyka dyskursu. Dyskurs komparatystyki. Warszawa: Dom Wydawniczy Elipsa, 2009. Google Scholar
Domańska, Ewa. “Archeontologia martwego ciała. (Kontemplacyjne podej-ście do przeszłości).” Er(r)go, no 3 (2001): 52. Google Scholar
Dyserinck, Hugo. Komparatistik: eine Einführung. Bonn: Bouvier, 1991. Google Scholar
Eco, Umberto. “The Return of the Middle Ages.” In Umberto Eco, Travels in Hyperreality, Harcourt. Translated by William Weaver. San Diego–New York–London: Harcourt Brace Jovanovich, 1986. Google Scholar
Eco, Umberto. “Nowe średniowiecze.” Translated by Piotr Salwa. In Umber-to Eco, Semiologia życia codziennego. Warszawa: Czytelnik,1996. Google Scholar
“Fantasy in Coleridge Poetry.” In Jud's Creative Writing Medley. Artwork, Hai-ku, Poetry, Stories, Novels, Literary Essays & Thesis, Accessed January 11, 2024. https://judsjottings.wordpress.com/essays/fantasy-in-coleridges-poetry/. Google Scholar
Gage, Matilda J. Woman, church and state: a historical account of the status of woman through the Christian ages, with reminiscences of the matriar-chate. Aberdeen: Sky Carrier Press, 1998 [1893]. Google Scholar
Janion, Maria. “Studia o romantycznych ideach. Estetyka i natura.” In Maria Janion. Prace wybrane, vol. 4, Romantyzm i jego media. Kraków: Universi-tas, 2001. Google Scholar
Janion, Maria. Projekt krytyki fantazmatycznej. Szkice o egzystencjach ludzi Google Scholar
i duchów. Warszawa: PEN, 1991. Google Scholar
Kadłubek, Zbigniew. Święta Medea. W stronę komparatystyki pozasłownej. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2010. Google Scholar
Knapiński, Ryszard. “Biblia Pauperum. Rzecz o dialogu słowa i obrazu.” Science, no. 4 (2004): 133–164. Google Scholar
Królak, Tomasz, and Joanna Operacz. “Pasja” Gibsona – opinie po nieoficjal-nym pokazie, 7.02.2004. Accessed January 9, 2024. https://www.ekai.pl/ Google Scholar
pasja-gibsona-opinie-po-nieoficjalnym-pokazie/. Google Scholar
Lubich, Gerhard. “Middle Ages: digital and virtual – objects, practices, reflec-tions,” Ruhr University, 23.10.2023. Accessed January 9, 2024. https://youtu.be/7QdAekOMbUg. Google Scholar
Ludyczny wymiar kultury, edited by Jan Grad, and Hanna Mamzer. Poznań: Wydawnictwo UAM, 2004. Google Scholar
Magazyn Kultury Popularnej Esensja. Accessed January 13, 2024. https://esensja.pl/komiks/publicystyka/tekst.html?id=19562. Google Scholar
Manlove, Colin N. “Flight to Alepo: T. H. Whites 'The Once and Future King'.” Mosaic. A Journal for the Comparative Study of Literature and Ideas 10, Google Scholar
no. 2 (1977): 65–83. Google Scholar
McDougal, Stuard Y. Ezra Pound and the Troubadour Tradition. Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 1974. Google Scholar
“Medievalism.” In Collins English Dictionary. Accessed January 9, 2024. https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/medievalism. Google Scholar
Michalski, Maciej. “Wokół definicji mediewalizmu.” Sobótka, no. 1 (2011): 83–91. Google Scholar
Michelet, Jules. Czarownica. Translated by Maria Kaliska. London: PULS, 1993. Google Scholar
Paepcke, Fritz. “Rozumienie a przekład.” Translated by Grzegorz Sowiński. In Współczesne teorie przekładu. Antologia, edited by Piotr Bukowski, and Magda Heydel, 337–346. Kraków: Wydawnictwo Znak, 2009. Google Scholar
Polska Sztuka Ludowa. Konteksty, no. 3–4 (2002). Google Scholar
Postman, Neil. Amusing ourselves to death: public discourse in the age of show business. London, Penguin Books,1985. Google Scholar
Postman, Neil. Zabawić się na śmierć: dyskurs publiczny w epoce show-businessu. Translated by Lech Niedzielski. Warszawa: Muza, 2002. Google Scholar
Regiewicz, Adam. “Komparatystyka i czytanie dawności. Mediewalizm jako zjawisko translacyjne.” Rocznik komparatystyczny, no. 7 (2016): 75–90. Google Scholar
Regiewicz, Adam. “Średniowieczność w perspektywie komparatystycznej.” In Mity i motywy w perspektywie komparatystycznej. Komparatystyka między Mickiewiczem a dniem dzisiejszym III, edited by Lidia Wiśniewska, 59–112. Bydgoszcz: Wydawnictwo Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego, 2013. Google Scholar
Regiewicz, Adam. Mediewalizm wobec zjawisk audiowizualnych i nowych mediów. Warszawa: DiG, 2014. Google Scholar
Regiewicz, Adam. Ślady obecności średniowiecznego wizerunku inkwizytora Google Scholar
i “civitas diaboli” w polskiej literaturze fantasy po roku 1989. Zabrze-Racibórz: Wydawnictwo Scriba, 2009. Google Scholar
Schmidt, Siegfried J. Literaturoznawstwo jako projekt interdyscyplinarny. Translated by Bogdan Balicki. Teksty Drugie, no. 4 (2010): 151–167. Google Scholar
Simmons, John. “Christopher Middleton on Elizabethan Medievalism.” In Medievalism in the Modern World. Essays in Honour of Leslie Workman, edited by Richard Utz, and Tom Shippey, 43–60. Turnhout: Brepols 1998. Google Scholar
Skarga, Barbara. Ślad i obecność. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2002. Google Scholar
Sławek, Tadeusz. Żaglowiec czyli przeciw swojskości. Wybór esejów. Katowi-ce: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2006. Google Scholar
Sznajderman, Monika. Współczesna Biblia Pauperum. Szkice o wideo i kultu-rze popularnej. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 1998. Google Scholar
Teoria karnawalizacji. Konteksty i interpretacje, edited by Andrzej Stoff, and Anna Skubaczewska-Pniewska. Toruń: Wydawnictwo Uniwersytetu Mi-kołaja Kopernika 2000. Google Scholar
Ungar, Steven. “Pisanie językami”. Rozważania o dziele tłumaczonym (Writ-ing in Tongues: Thoughts on the Work of Translation). Translated by Agnieszka Pokojska. In Niewspółmierność. Perspektywy nowoczesnej komparatystyki. Antologia, edited by Tomasz Bilczewski, 531–557. Kra-ków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2010. Google Scholar
Venuti, Lawrence. “Przekład, wspólnota, utopia.” Translated by Magda Hey-del. In Współczesne teorie przekładu. Antologia, edited by Piotr Bukowski, and Magda Heydel, 267–293. Kraków: Wydawnictwo Znak, 2009. Google Scholar
Wiśniewska, Lidia. “Konstruktywistyczny wymiar komparatystyki.” In Kom-paratystyka i konteksty. Komparatystyka między Mickiewiczem a dniem dzisiejszym II, edited by Lidia Wiśniewska, 25–50. Bydgoszcz: Wydaw-nictwo Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego, 2012. Google Scholar
Workman, Leslie. Medievalism in the Modern World. Essays in Honour of Leslie Workman, edited by Richard Utz, and Tom Shippey. Turnhout: Brepols 1998. Google Scholar
Zaleski, Marek. Formy pamięci. Gdańsk: Słowo/obraz/terytoria, 2004. Google Scholar
Zaremska, Hanna. Banici w średniowiecznej Europie. Warszawa: Semper, 1993. Google Scholar
Statistics
Abstract views: 0PDF downloads: 0
License
Copyright (c) 2024 Transfer. Reception Studies

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Similar Articles
- Anna Bednarczyk, Reception, or What? Adaptive Translation in the Context of Politics (Between Citation and Plagiarism) , Transfer. Reception Studies: Vol. 9 (2024): The Literature (of the) “now.” Interventions, Trends and Revisions
- Jolanta Pacyniak, Narrative structures of threat in "1000 Coils of Fear" ("1000 Serpentinen Angst") by Olivia Wenzel , Transfer. Reception Studies: Vol. 8 (2023): Anxiety and fear in contemporary German-language, Polish and Irish literature
- Gabriela JELITTO-PIECHULIK, Reception of the work of Ricarda Huch in Poland , Transfer. Reception Studies: Vol. 1 (2016): CIRCULATION OF GERMAN-LANGUAGE AND POLISH LITERATURE IN THE XXI CENTURY
- Rafał POKRYWKA, Polish Reception of the German Romance Novel of the 21st Century , Transfer. Reception Studies: Vol. 1 (2016): CIRCULATION OF GERMAN-LANGUAGE AND POLISH LITERATURE IN THE XXI CENTURY
- Joanna ŁAWNIKOWSKA-KOPER, Reception of Erich Hackl's works in German speaking countries and in Poland , Transfer. Reception Studies: Vol. 1 (2016): CIRCULATION OF GERMAN-LANGUAGE AND POLISH LITERATURE IN THE XXI CENTURY
- Weiting Zhao, “Compassion”. The reception of Czesław Miłosz’s works in China , Transfer. Reception Studies: Vol. 5 (2020)
- Ewelina TKACZ, Beyond Genre: Fairy Tales Transformation in the Contemporary German-Language Literature (Exemplified By the Works of and Rafik Schami, Walter Moers, Elfriede Jelinek) , Transfer. Reception Studies: Vol. 3 (2018)
- Edyta Manasterska-Wiącek, Is the Russian Luna the Same as Polish Księżyc? Sense and Nonsense in Translation and Reception of Grammatical Gender , Transfer. Reception Studies: Vol. 9 (2024): The Literature (of the) “now.” Interventions, Trends and Revisions
- Joanna ŁAWNIKOWSKA-KOPER, The borders of bourgeois class (in)decency. Marcin Kołodziejczyk's Dysforia. Przypadki mieszczan polskich in the context of Polish reception of Gabriele Wohmann , Transfer. Reception Studies: Vol. 3 (2018)
- Gabriela JELITTO-PIECHULIK, Reception of Ricarda Huch's Work in Germany in 2014 during the Jubilee of the 150th Anniversary of the Author's Birth , Transfer. Reception Studies: Vol. 2 (2017)
You may also start an advanced similarity search for this article.