German reception of Janusz Korczak
Abstract
German reception of Korczak is a complex process extending over a long period of time. It can be argued that the representatives of German science and art look for and find creative inspiration in Korczak as if in response to the interest in German culture he expressed. It is enough to recall that after graduating from medical school, Korczak went to Berlin for nine months in order to gain the necessary experience and broaden his knowledge of the latest methods of feeding and baby care. When one looks at the whole process of how Korczak's ideas spread into German culture, a couple of dates need to be mentioned. As early as in 1935, the first book by Korczak, Bankructwo małego Dżeka (Bankruptcy of Little Jack), is translated into German. In 1957, the translation of perhaps the most popular book by Korczak Król Maciuś Pierwszy (King Matt the First) appears. Interestingly enough, it is published in Warsaw. In the same year, the premiere of Erwin Sylvanus' play Korczak i dzieci (Korczak and the children) takes place. The translation goes unnoticed, while the play effectively promotes the life and work of the ‘Old Doctor'. The real breakthrough happens, how-ever, in 1972 when ‘Pestalozzi from Warsaw' was posthumously awarded the Peace Prize of German Booksellers. The news hit the headlines, and a real avalanche of articles dedicated to him swept through German press. Henceforth, Korczak gains the status if a symbol and authority in Germany. This process is crowned by two events: collective edition of Korczak's works (1996-2010, 16 volumes) and the classification of the author as a German memorial site in the first volume of the compendium Deutsch-Polnische Erinnerungsorte edited by Hahn and Traba (Paderborn 2015).
Keywords:
Korczak, German reception, 1972 as a breakthrough, memorial site, „Pestalozzi from WarsawReferences
References
Baumgarten-Tramer F., Janusz Korczak – der polnische Pestalozzi, Rochus- -Verlag, Düsseldorf 1965. Google Scholar
Beiner F., Ungermann S., Zur Rezeption der Pädagogik Janusz Korczaks in der deutschen Erziehungswissenschaft, [w:] Die Schärfung des Blicks. Pädagogik nach dem Holocaust, red. K. Himmelstein, W. Keim, Campus- -Verlag, Frankfurt am Main 1996, s. 95–109. Google Scholar
Bogusz J., Janusz Korczak – Brücke zwischen den Nationen, [w:] Janusz Korczak. Zeugnisse einer lebendigen Pädagogik. Vierzig Jahre nach seinem Tod. Referate des Ersten Wuppertaler Korczak-Kolloquiums, red. F. Beiner, Dieck, Heinsberg 1982, s. 34–38. Google Scholar
Busch F.W., Über den Umgang mit Kindern. Die Bedeutung Janusz Korczaks für das pädagogische Denken der Gegenwart, BIS-Verlag, Oldenburg 2005. Google Scholar
Dauzenroth E., Neue Publikationen über Janusz Korczak, „Pädagogische Rundschau” 1974, nr 2, s. 136–143. Google Scholar
Dauzenroth E., Janusz Korczak 1878–1942. Der Pestalozzi aus Warschau, Verlag Schweizerischer Lehrerverein, Zürich 1978. Google Scholar
Dauzenroth E., Zur Korczak-Rezeption in der Bundesrepublik Deutschland, „Unsere Jugend” 1982, nr 7, s. 313–314. Google Scholar
Dauzenroth E., Vierzig Jahre nach seinem Tod – Internationale Korczak-Rezeption, [w:] Janusz Korczak. Zeugnisse einer lebendigen Pädagogik. Vierzig Jahre nach seinem Tod. Referate des Ersten Wuppertaler Korczak-Kolloquiums, red. F. Beiner, Dieck, Heinsberg 1982, s. 30–33. Google Scholar
Deutsch-Polnische Erinnerungsorte, red. H.H. Hahn, R. Traba, t. 1: Geteilt/ Gemeinsam, Schöningh, Paderborn 2015. Google Scholar
Dębnicki K., Korczak z bliska, Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, Warszawa 1985. Google Scholar
Graubner B., Korczaks Aufenthalt in Berlin (1907–1908), [w:] Janusz Korczak. Zeugnisse einer lebendigen Pädagogik. Vierzig Jahre nach seinem Tod. Referate des Ersten Wuppertaler Korczak-Kolloquiums, red. F. Beiner, Dieck, Heinsberg 1982, s. 139–160. Google Scholar
Hentig von H., Die Kinder an die Macht, „Der Spiegel” 1970, nr 51, s. 161–162. Google Scholar
Hentig von H., Janusz Korczak oder Erziehung in einer friedlosen Welt, [w:] Janusz Korczak. Ansprachen anlässlich der Verleihung des Friedenspreises. Bibliographie des Preisträgers, Börsenverein des Deutschen Buchhandels, Frankfurt am Main 1972, s. 21–76. Google Scholar
Kicińska M., Pani Stefa, Czarne, Wołowiec 2015. Google Scholar
Klein W., Unterricht mit kranken Kindern. Anmerkungen im Anschluß an Korczak, [w:] Janusz Korczak – Pädagogik der Achtung. Tagungsband zum Dritten Internationalen Wuppertaler Korczak-Kolloquium, red. F. Beiner, Agentur Dieck, Heinsberg 1987, s. 186–191. Google Scholar
Korczak J., Pisma wybrane, wprowadzenie i wybór A. Lewin, t. 1–4, Nasza Księgarnia, Warszawa 1978. Google Scholar
Korczak J., Dzieła, t. 14a: Pisma rozproszone. Listy (1913–1939), red. nauk. H. Kirchner, IBL, Warszawa 2008. Google Scholar
Lax E., Kirchhoff H., Beiner F., Die Rechte des Kindes im Spiegel der Kinderbücher Korczaks, [w:] Janusz Korczak. Zeugnisse einer lebendigen Pädagogik. Vierzig Jahre nach seinem Tod. Referate des Ersten Wuppertaler Korczak-Kolloquiums, red. F. Beiner, Dieck, Heinsberg 1982, s. 73–138. Google Scholar
Oelkers J., War Korczak Pädagoge?, [w:] Janusz Korczak. Zeugnisse einer lebendigen Pädagogik. Vierzig Jahre nach seinem Tod. Referate des Ersten Wuppertaler Korczak-Kolloquiums, red. F. Beiner, Dieck, Heinsberg 1982, s. 42–60. Google Scholar
Rogoż M., Książki Janusza Korczaka na polskim rynku wydawniczym, „Toruńskie Studia Bibliologiczne” 2013, nr 1, s. 41–67; http://dx.doi.org/10.12775/TSB.2013.003. Google Scholar
Sachs S., Meine Nachforschungen über Stefania Wilczyńska, [w:] Janusz Korczak – Pädagogik der Achtung. Tagungsband zum Dritten Internationalen Wuppertaler Korczak-Kolloquium, red. F. Beiner, Agentur Dieck, Heinsberg 1987, s. 232–237. Google Scholar
Schneider I.K., Weltanschauliche Erziehung in der DDR. Normen – Praxis – Opposition. Eine kommentierte Dokumentation, Leske + Budrich, Oppladen 1995. Google Scholar
Schulze G., Vom Sinn und Ziel der Korczak-Forschung in der DDR, „Jahrbuch für Erziehung und Schulgeschichte” 1982, nr 22, s. 77–82. Google Scholar
Schulze G., Recepcja poglądów pedagogicznych Janusza Korczaka w NRD, przeł. M. Rojewska, [w:] Janusz Korczak – życie i dzieło. Materiały z Międzynarodowej Sesji Naukowej, red. H. Kirchner, A. Lewin, S. Wołoszyn, Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne, Warszawa 1982, s. 300–305. Google Scholar
Sobecki M., Janusz Korczak neu entdeckt. Pädologe und Erziehungsreformer, Klinkhardt, Bad Heilbrunn 2008. Google Scholar
Starczewska K., Świadomość religijna Janusza Korczaka, [w:] Janusz Korczak. Pisarz – wychowawca – myśliciel, red. H. Kirchner, IBL, Warszawa 1997, s. 211–248. Google Scholar
Steiger S., „Zwischen zwei Stühlen ein Koffer”. Kreativer Umgang mit Leben und Werk von Janusz Korczak (Ein Werkstattbericht), [w:] Janusz Korczak in Theorie und Praxis. Beiträge internationaler Interpretation und Rezeption, red. S. Ungermann, K. Brendler, Gütersloher Verlagshaus, Gütersloh 2004, s. 356–369. Google Scholar
Szlązak A., [bez tytułu], [w:] Janusz Korczak. Ansprachen anlässlich der Verleihung des Friedenspreises. Bibliographie des Preisträgers, Börsenverein des Deutschen Buchhandels, Frankfurt am Main 1972, s. 83–88. Google Scholar
Szlązakowa A., Janusz Korczak w legendzie poetyckiej, Interlibro, Warszawa 1992. Google Scholar
Tarnowski J., Janusz Korczak dzisiaj, Akademia Teologii Katolickiej, Warszawa 1990. Google Scholar
Werner A., Janusz Korczak als Kinderbuchautor. Beobachtungen zum Ange-bot und zur Rezeption seiner Kinderbücher heute, [w:] Janusz Korczak – Pädagogik der Achtung. Tagungsband zum Dritten Internationalen Wuppertaler Korczak-Kolloquium, red. F. Beiner, Agentur Dieck, Heinsberg 1987, s. 249–259. Google Scholar
Wołoszyn S., Korczak, Wiedza Powszechna, Warszawa 1978. Google Scholar
Statistics
Abstract views: 88PDF downloads: 38
Similar Articles
- Tobiasz Janikowski, "The Messenger of Fidelity". The theme of longing in the music of German Romanticism , Transfer. Reception Studies: Vol. 7 (2022)
- maciejnawrocki, Digital Narrator as a Game Master. The Case of Baldur’s Gate III , Transfer. Reception Studies: Vol. 9 (2024): The Literature (of the) “now.” Interventions, Trends and Revisions
- Elżbieta HURNIK, Franz Kafka letters to Milena Jesenská and Felice Bauer. Areas of intimacy , Transfer. Reception Studies: Vol. 3 (2018)
- Anna SZYNDLER, Long Neglected, Now Widely Read. The Journey of Rafik Schami into the Polish Mainstream , Transfer. Reception Studies: Vol. 2 (2017)
- Karolina MATUSZEWSKA, „To get out of the shade, wardrobe and cellar" - an international literary translation programme „TransStar Europa" and its influence over the reception of German- -speaking literature of the 20st and the 21st centuries in Poland , Transfer. Reception Studies: Vol. 1 (2016): CIRCULATION OF GERMAN-LANGUAGE AND POLISH LITERATURE IN THE XXI CENTURY
- Renata Makarska, Textual Multilingualism in Texts by German-Speaking Authors of Polish Extraction , Transfer. Reception Studies: Vol. 4 (2019)
- Eliza Szymańska, New Germans ?– Reflections on Migration in Chosen Works by Female Authors of ‘Prose with Polish Roots’ , Transfer. Reception Studies: Vol. 4 (2019)
- Małgorzata TEMPEL, The Image of Germany in Thomas Mann's Lecture, "Germany and the Germans," and in its Translations , Transfer. Reception Studies: Vol. 2 (2017)
- Gabriela Jelitto-Piechulik, ‘Wise’ laugth as an educative measure. Ricarda Huch’s novella Teufeleien , Transfer. Reception Studies: Vol. 5 (2020)
- Joanna Frużyńska, The bitter tears of unbearable children in the Polish version or the crying theme in the translations of Heinrich Hoffmann’s Struwwelpeter , Transfer. Reception Studies: Vol. 5 (2020)
You may also start an advanced similarity search for this article.