Vol. 2 (2017)

Vol. 2 (2017): CLASSICS AND 'UNTAMED' LITERATURE. TRANSLATION AND RECEPTION

The second volume of the journal is devoted to the transfer of classical literary texts that have found their place in the receiving culture, to works condemned to "receptionist resistance", thus (still) in the peripheral spaces of reception, and to literary expressions awaiting cultural displacement and/or assimilation. The considered issues of reception, as one of the elements of the process of cultural transfer and intercultural relations defined in the background, are complemented by the phenomenon of literary translation understood as the main driving force of intercultural communication.

Full Issue

PDF Full Issue (Język Polski)

PDF Editors’ note (Język Polski)

Articles

Aesthetic Reduction in Narration and Immersion in the Latest German and Polish Debut Novels

Bożena Anna BADURA

13-39

published: 2017-12-31

PDF (Deutsch)

What Can the Intertextual Paradigm Yield to Translation Studies - An East European Perspective

Marta KAŹMIERCZAK

41-59

published: 2017-12-31

PDF

Austrian Literature in „Literatura na Świecie”

Elżbieta HURNIK

63-83

published: 2017-12-31

PDF (Język Polski)

Interest in Austrian Literature from the Perspective of the Members of the Austrian Library (A Department of the Voivodeship Public Library of Opole)

Monika WÓJCIK-BEDNARZ

85-105

published: 2020-04-01

PDF (Język Polski)

Alexander Batowski's Criticism of the Polish Translation of Friedrich Schiller's Poem, Die Ideale

Markus EBERHARTER

107-122

published: 2017-12-31

PDF (Język Polski)

The Image of Germany in Thomas Mann's Lecture, "Germany and the Germans," and in its Translations

Małgorzata TEMPEL

123-138

published: 2017-12-31

PDF (Deutsch)

Poesie, Lyrik, Dichtung or Gedichte? - Keywords in Poetic and Metapoetic Writing Tadeusz Różewicz in German Translation

Bernhard HARTMANN

139-153

published: 2017-12-31

PDF (Deutsch)

Elfriede Jelinek's Newer Dramatical Texts and Their Long Way to the Polish Theater. A Gloss on the Theatrical Transfer

Agnieszka JEZIERSKA

157-173

published: 2017-12-31

PDF (Język Polski)

How the Helvetians Discovered Waldenburg: The Reception of Joanna Bator in Switzerland

Małgorzata GERBER

175-189

published: 2017-12-31

PDF (Deutsch)

Reception of Ricarda Huch's Work in Germany in 2014 during the Jubilee of the 150th Anniversary of the Author's Birth

Gabriela JELITTO-PIECHULIK

193-211

published: 2017-12-31

PDF (Język Polski)

Barbara Frischmuth's (Non-)Presence in Poland: The Presence and Reception of her Works in the German-Speaking World and in Poland

Joanna ŁAWNIKOWSKA-KOPER

213-234

published: 2017-12-31

PDF (Język Polski)

Long Neglected, Now Widely Read. The Journey of Rafik Schami into the Polish Mainstream

Anna SZYNDLER

235-234

published: 2017-12-31

PDF (Deutsch)

Zrozumieć obcość. Recepcja literatury niemieckojęzycznej w Polsce po 1989 roku, red. Monika Wolting, Stephan Wolting, Universitas, Kraków 2016, ISBN 978-83-242-2784-6, ss. 540

Joanna ŁAWNIKOWSKA-KOPER

257–262

published: 2017-12-31

PDF (Język Polski)

Agnieszka Adamowicz-Pośpiech, Seria w przekładzie. Polskie warianty prozy Josepha Conrada, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Katowice 2013, ISBN 978-83-226-2215-5, ss. 384

Anna MAJKIEWICZ

263–267

published: 2017-12-31

PDF (Język Polski)