Narration und Performation. Zur Rezeption mittelalterlicher Stoffe in Opernbearbeitungen polnischer Komponisten am Beispiel von König Artus
Paul Martin LANGNER
paul.langner@up.krakow.plUniwersytet Pedagogiczny im. Komisji Edukacji Narodowej (Kraków) (Poland)
https://orcid.org/0000-0002-2197-4192
Abstract
Ausgehend von Überlegungen zu den medial bedingten Veränderungen eines mittelalterlichen Stoffes bei einer Opernbearbeitung hinsichtlich textlicher, musikalischer und inhaltlicher Aspekte wird eine Übersicht von Opern gegeben, in denen polnische Komponisten des 19. und 20. Jahrhunderts sich mit Figuren und Themen aus dem Mittelalter beschäftigten.
Im zweiten Teil des Artikels wird die Rezeption des Artus-Stoffes in der Radiooper von G. Bacewicz und der Theatermusik von Z. Krauze skizziert. Beide Komponisten stehen in unterschiedlichen musikalischen Traditionen und verarbeiten den Stoff verschieden. Für die Oper von Bacewicz werden inhaltliche Hinweise gegeben, die die Verwandlung des Stoffes in eine Komödie beschrieben. Bei der Theatermusik zu „Merlin“ von Krauze konzentriert sich die Darstellung auf die Figurenzeichnung hinsichtlich des Textes von T. Dorst.
Schlagworte:
Rezeptionsforschung, Mittelalter, König Artus, Merlin, Text-Musik-Verhältnis, OpernbearbeitungenLiteraturhinweise
Literaturhinweise
A Connecticut Yankee In King Arthur's Court, URL: https://archive.org/details/AConnecticutYankeeInKingArthursCourt [letzter Zugriff: 20.07. Google Scholar
Bacewicz G., Przygoda Króla Artura. Komiczna opera radiowa oparta na motywach celtyckich (nach Sigrid Undset.) Libretto: E. Fiszer, Polskie Radio SA, Radiowa Agencja Fonograficzna, Warszawa 2009. Google Scholar
Barber R.W., King Artur in Music, Boydell and Brewer, Cambridge 2002. Google Scholar
Brinker-von der Heyde C., Die literarische Welt des Mittelalters, Wissenschaftliche Buchgemeinschaft Academic, Darmstadt 2007. Google Scholar
Brockhaus Riemann Musiklexikon, hg. von C. Dahlhaus und H.H. Eggebrecht, Piper-Schott, Bd. 3, Mainz 1989. Google Scholar
Die Musik in Geschichte und Gegenwart, hg. von L. Finscher, Bd. 1–17, Bärenreiter, Kassel 1949–1986. Google Scholar
Encyklopedia muzyczna PWM, część biograficzna, hg. von E. Dziębowska, et.al., Polskie Wydawnictwo Muzyczne, Bd. 1–12, Kraków 1979–2012. Google Scholar
Fischer-Lichte E., Estetyka performatywności, übers. von M. Borowski, M. Sugiera, Księgarnia Akademicka, Kraków 2008. Google Scholar
Fricke H., Würffel S.B., Art. Oper, [in:] Lexikon der deutschen Literaturwissenschaft, Reallexikon der deutschen Literaturwissenschaft: Neubearbeitung des Reallexikons der deutschen Literaturgeschichte, hg. von K. Weimar, Walter de Gruyter, Bd. 2, Berlin – New York 2007, S. 749–754. Google Scholar
Gottzmann C.L., Gemeinschafts- und Individualstruktur in der Artusdichtung. Interpretation und Typologie, Weidler-Buchverlag, Berlin 2002. Google Scholar
Haug W, Aventiure in Gottfrieds ‚Tristan‘, [in:] Festschrift für Hans Eggers, Tübingen, 1972 (=PBB 94, Sonderheft), S. 88–125. Google Scholar
Keil W., Bernauer M., Musikwissenschaft und Literaturwissenschaft – zwei Standpunkte zur Interdisziplinarität, [in:] Literaturwissenschaft – interdisziplinär, hg. von L. van Laak und K. Malsch, SYNCHRON Wissenschaftsverlag der Autoren, Heidelberg 2010, S. 193–209. Google Scholar
Krohn R., Mehrfach gebrochenes Mittelalter. Tankred Dorsts Merlin auf der Bühne und in der Kritik, [in:] Mittelalter-Rezeption. Ein Symposion, hg. von P. Wapnewski, Metzler, Stuttgart 1986, S. 296–307. Google Scholar
Krohn R., Die Geschichte widerlegt die Utopie? Zur Aktualität von Tankred Dorsts Bühnenspektakel „Merlin oder das wüste Land“, [in:] Deutsches Drama der 80er Jahre, hg. von R. Weber, Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1992, S. 167–195. Google Scholar
Król Artus, czy istniał naprawdę?, „Focus Historia” 2016, Nr. 6 (109) 2016, S. 30–40. Google Scholar
Krzemińska A., Wieczność króla Artusa, „Polityka“, 26 (3166), 27.06.–03.07.2018, S. 64–65. Google Scholar
Książęca wieża mieszkalna w Siedlęcinie w świetle dotychczasowych badań. Podsumowanie na 700-lecie budowy obiektu, hg. von P. Nocuń, Stowarzyszenie Wieża Książęca w Siedlęcinie, Wydawnictwo Profil-Archeo, Kraków 2016. Google Scholar
Lacy N.J., Ashe G., Mancoff D.N., The Arthurian Handbook, (2. Aufl.), Routledge, New York – London 2014. Google Scholar
Langer D., Grundzüge der polnischen Literaturgeschichte, Wissenschaftliche Buchgemeinschaft, Darmstadt 1975. Google Scholar
Langner M.-M., Performative Elemente in den städtischen Gewohnheitsrechten, [in:] Märchen, Mysten und Moderne. 200 Jahre Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm, Bd. 2, hg. von C. Brinker-von der Heyde u.a. Peter Lang, Frankfurt am Main 2015, S. 1181–1189. Google Scholar
Les Nuits de Fourvière [histoire], URL : http://www.fourviereunehistoire.fr/0007.php3?id_mot=143 [letzter Zugriff: 20.07.2018]. Google Scholar
Les Nuits de Fourvière [homepage:], URL : www.nuitsdefourviere.com/en/festival [letzter Zugriff: 2.12.2018]. Google Scholar
Lerner A.J., Loewe F., Camelot (1980), URL: www.youtube.com/watch?v=FNC1Q2t2ctc [letzter Zugriff: 20.07.2018]. Google Scholar
Marowska-Büngeler M., Die Leichtigkeit des Seins. Der polnische Komponist Zygmunt Krauze, „MusikTexte” 1998, 81/82, S. 21–26. Google Scholar
Plachta B., Ein ‘Tyrann der Schaubühne’? Stationen und Positionen einer literatur- und kulturkritischen Debatte über Oper und Operntext im 18. Jahrhundert, Weidler Buchverlag, Berlin 2003. Google Scholar
Reichert G., Art. Literatur und Musik, [in:] Reallexikon zur deutschen Literaturgeschichte, hg. von W. Kohlschmidt, W. Mohr, Walter de Gruyter, Bd. 2, Berlin 1965, S. 143–163. Google Scholar
Riedel A.F., Codex diplomaticus brandenburgensis. Sammlung der Urkunden, Chroniken und sonstigen Quellenschriften für die Geschichte der Mark Brandenburg, G. Reimer, Reihe A, Bd. 25, Berlin 1838–1869, S. 349–362. Google Scholar
Roesner D., No more ›unheard melodies‹ – Zwölf Thesen zur Schauspielmusik im zeitgenössischen Theater, „etum” 2015, 2/2, S. 11–30. Google Scholar
Ruckhäberle H.-J., Die Erde ist ein wüstes Land, [in:] Tankred Dorst. Bilder und Dokumente, hg. von P. Bekes, edition spangenberg, München 1991. Google Scholar
Schöning K., Spuren akustischer Kunst, „Neue Zeitschrift für Musik“ 1994, 155, S. 9–14. Google Scholar
Tankred D., Werkausgabe, B. 2: Merlin oder Das wüste Land, Mitarbeit U. Ehler, mit einem Nachwort von P. von Becker, Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1985. Google Scholar
The Northeastern Dictorary of Women’s Biography, hg. von J.S. Uglow, F. Hinton und M. Henry, Northeastern University Press, (3. Aufl.), Boston 1999. Google Scholar
Thurner Chr, Tanz/Pantomine/Performance, [in:] Erzählen: ein interdisziplinäres Handbuch, hg. von M. Martínez, Stuttgart, Metzler 2017, S. 99–102. Google Scholar
Trojahn M., Schriften zur Musik, hg. von H.-J. Wagner, Stroemfeld Verlag, Frankfurt am Main 2006. Google Scholar
Undset S., Legendy o królu Arturze i Rycerzach Okrągłego Stołu, übers. von B. Hłasko, PAX, Warszawa 1956. Google Scholar
Wörner K.H., Geschichte der Musik: ein Studien- und Nachschlagebuch, Vandenhoeck und Rupprecht, (8. Aufl.), Göttingen 1993. Google Scholar
Wolf J., Auf der Suche nach König Artur, Primus-Verlag, Darmstadt 2009. Google Scholar
Authors
Paul Martin LANGNERpaul.langner@up.krakow.pl
Uniwersytet Pedagogiczny im. Komisji Edukacji Narodowej (Kraków) Poland
https://orcid.org/0000-0002-2197-4192
Statistics
Abstract views: 59PDF downloads: 23
Am häufigsten gelesenen Artikel dieser/dieses Autor/in
- Anna Majkiewicz, Joanna Ławnikowska-Koper, Paul Martin Langner, An affective culture? From the Editors , Transfer. Reception Studies: Bd. 5 (2020)
- Paul Martin Langner, Lachanlässe. Annäherung an Faktoren für ein dekonstruktivistisches Erklärungsmodell des Lachens in der Vormoderne , Transfer. Reception Studies: Bd. 6 (2021): AFFEKTE 2 - ZEITGENÖSSISCHE KULTUR DER EMOTIONEN. TRANSFER. TRANSLATION REZEPTION
Ähnliche Artikel
- Magdalena Bednorz, Die Suche nach der digitalen Liebe. Über die Wiederaufnahme der Tradition der Quest-Romantik in romantischen Motiven in Dragon Age: Origins , Transfer. Reception Studies: Bd. 9 (2024): The Literature (of the) “now.” Interventions, Trends and Revisions
- Anna Bednarczyk, Rezeption – oder was? Adaptive Übersetzung im Kontext der Politik (zwischen Zitation und Plagiat) , Transfer. Reception Studies: Bd. 9 (2024): The Literature (of the) “now.” Interventions, Trends and Revisions
- Anna Mach, Die Rolle intersemiotischer Elemente in der Liederübersetzung am Beispiel von The Dresden Dolls‘s Coin-Operated Boy , Transfer. Reception Studies: Bd. 9 (2024): The Literature (of the) “now.” Interventions, Trends and Revisions
- Elżbieta Wróbel, Marian Kisiels poetische Reflexionen über die Angst und den Tod , Transfer. Reception Studies: Bd. 8 (2023): Angst und Furcht in der neueren deutschsprachigen, polnischen und irischen Literatur
- Katarzyna Lukas, Darstellungen von Furcht und Angst als Mittel der Kulturkritik in Thomas Hettches Roman "Pfaueninsel" (2014) , Transfer. Reception Studies: Bd. 8 (2023): Angst und Furcht in der neueren deutschsprachigen, polnischen und irischen Literatur
- Joanna ŁAWNIKOWSKA-KOPER, Die Grenzen der bürgerlichen (Un-)anständigkeit. Dysforia. Przypadki mieszczan polskich von Marcin Kołodziejczyk im Kontext der polnischen Rezeption Gabriele Wohmanns , Transfer. Reception Studies: Bd. 3 (2018)
- Andrew C. ROUSE, Die Wörter ‚Laughter‘ und ‚Laugh‘ im Band The English and Scottish Popular Ballads , Transfer. Reception Studies: Bd. 6 (2021): AFFEKTE 2 - ZEITGENÖSSISCHE KULTUR DER EMOTIONEN. TRANSFER. TRANSLATION REZEPTION
- Kamila ŁAPICKA, Polnische Stimmen in der deutschen Diskussion zur Erinnerungsarbeit in zwei Theateraufführungen von Marius von Mayenburgs Stück Der Stein , Transfer. Reception Studies: Bd. 3 (2018)
- Tobiasz Janikowski, „Die Botin treuen Sinns“. Das Sehnsuchtsmotiv in der Musik der deutschen Romantik , Transfer. Reception Studies: Bd. 7 (2022)
- Andrew C. Rouse, Grenzwertige Verse von Árpád Lőwy in der englischen Übersetzung , Transfer. Reception Studies: Bd. 9 (2024): The Literature (of the) “now.” Interventions, Trends and Revisions
Sie können auch eine erweiterte Ähnlichkeitssuche starten für diesen Artikel nutzen.