Bd. 2 (2017)

Bd. 2 (2017): KLASSIKER UND 'UNGEZÄHMTE' LITERATUR. ÜBERSETZUNG UND REZEPTION

Der zweite Band der Zeitschrift ist dem Transfer klassischer literarischer Texte gewidmet, die ihren Platz in der aufnehmenden Kultur gefunden haben, den Werken, die zum "rezeptiven Residency" verurteilt sind und sich somit (noch) in den peripheren Räumen der Rezeption befinden, sowie den literarischen Ausdrucksformen, die auf kulturelle Verschiebung und/oder Assimilation warten. Die betrachteten Fragen der Rezeption als eines der Elemente des im Hintergrund definierten Prozesses des Kulturtransfers und der interkulturellen Beziehungen werden durch das Phänomen der literarischen Übersetzung ergänzt, die als Hauptantriebskraft der interkulturellen Kommunikation verstanden wird.

Komplette Ausgabe

PDF Full Issue (Język Polski)

PDF Editors’ note (Język Polski)

Articles

Die ästhetische Reduktion des Narrativen und die Immersion in den gegenwärtigen deutschen und polnischen Debütromanen

Bożena Anna BADURA

13-39

veröffentlicht: 2017-12-31

PDF

Das Paradigma der Intertextualität und sein Vorteil für die Übersetzungswissenschaft – osteuropäische Perspektive

Marta KAŹMIERCZAK

41-59

veröffentlicht: 2017-12-31

PDF (English)

Die österreichische Literatur in der Zeitschrift „Literatura na Świecie”

Elżbieta HURNIK

63-83

veröffentlicht: 2017-12-31

PDF (Język Polski)

Das Interesse an österreichischer Literatur aus der Perspektive der Leser der Österreich-Bibliothek - Öffentlicher Woiwodschaftsbibliothek in Opole

Monika WÓJCIK-BEDNARZ

85-105

veröffentlicht: 2020-04-01

PDF (Język Polski)

Aleksander Batowski als Kritiker der polnischen Übersetzung von Friedrich Schillers Gedicht Die Ideale

Markus EBERHARTER

107-122

veröffentlicht: 2017-12-31

PDF (Język Polski)

Das übersetzte Deutschlandbild Thomas Manns. Die Rede Deutschland und die Deutschen

Małgorzata TEMPEL

123-138

veröffentlicht: 2017-12-31

PDF

Poesie? Lyrik? Dichtung? Gedichte? - Anmerkungen zur Übersetzung eines Schlüsselworts in Tadeusz Różewiczs Werk und Poetik

Bernhard HARTMANN

139-153

veröffentlicht: 2017-12-31

PDF

Neuere Theatertexte Jelineks und ihr langer Weg auf die polnischen Bühnen. Anmerkungen zum Theatertransfer

Agnieszka JEZIERSKA

157-173

veröffentlicht: 2017-12-31

PDF (Język Polski)

Wie die Helvetier Waldenburg entdeckten. Zur Rezeption von Joanna Bator in der Schweiz

Małgorzata GERBER

175-189

veröffentlicht: 2017-12-31

PDF

Zur Rezeption des Werkes von Ricarda Huch in Deutschland - rund um das 150. Geburtsjubiläum der Dichterin im Jahr 2014

Gabriela JELITTO-PIECHULIK

193-211

veröffentlicht: 2017-12-31

PDF (Język Polski)

Barbara Frischmuths (Nicht-)Präsenz in Polen. Das Schaffen der Schriftstellerin und seine Rezeption auf dem deutschsprachigen und polnischen Büchermarkt

Joanna ŁAWNIKOWSKA-KOPER

213-234

veröffentlicht: 2017-12-31

PDF (Język Polski)

Lange ignoriert, nun gern gelesen. Der Weg Rafik Schamis auf den polnischen Buchmarkt

Anna SZYNDLER

235-234

veröffentlicht: 2017-12-31

PDF

Zrozumieć obcość. Recepcja literatury niemieckojęzycznej w Polsce po 1989 roku, red. Monika Wolting, Stephan Wolting, Universitas, Kraków 2016, ISBN 978-83-242-2784-6, ss. 540

Joanna ŁAWNIKOWSKA-KOPER

257–262

veröffentlicht: 2017-12-31

PDF (Język Polski)

Agnieszka Adamowicz-Pośpiech, Seria w przekładzie. Polskie warianty prozy Josepha Conrada, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Katowice 2013, ISBN 978-83-226-2215-5, ss. 384

Anna MAJKIEWICZ

263–267

veröffentlicht: 2017-12-31

PDF (Język Polski)