„Tam, gdzie idylla jest największa, panuje też tęsknota”. Polscy internowani w Szwajcarii i ich tęsknota za ojczyzną
Abstrakt
Szwajcaria jest często utożsamiana z idyllą, miejscem na ziemi, za którym się tęskni. Jednak po dokładniejszej analizie szwajcarskich fenomenów i ich odzwierciedlenia w literaturze można znaleźć dzieci, które tęsknią za miłością swoich rodziców, kobiety, które tęsknią za uznaniem społecznym i równością, a nawet polskich internowanych z czasu II wojny światowej tęskniących za ojczyzną, choć nie była ona sielanką. Artykuł ukazuje tęsknotę polskich internowanych z perspektywy szwajcarskiej pisarki i polskiego autora. Analizie poddano dwa teksty literackie: powieść Das Freudenkind Kathariny Zimmermann (2003) oraz tekst Kornela Filipowicza Jeniec i dziewczyna (1965). Omówiono sposób, w jaki autorka i autor przedstawiają tęsknotę Polaków mieszkających w Szwajcarii za ojczyzną w kon-frontacji ze szwajcarską sielanką oraz wpływ odczuwanej tęsknoty na zachowanie bohaterów.
Słowa kluczowe:
polscy internowani, szwajcarska idylla, tęsknota za ojczyzną, Kornel Filipowicz, Katharina ZimmermannBibliografia
Bibliografia
Bill, Marie-Isabelle. Interniert: Polnisch-schweizerische Familiengeschichten. Zürich: Chronos Verlag, 2020. Google Scholar
Broda, May B.. Verbotene Beziehungen: Polnische Militärinternierte und die Schweizer Zivilbevölkerung während des Zweiten Weltkrieges, am Beispiel auch des Internierten-Hochschullagers Herisau/St. Gallen. Separate print from: Appenzellische Jahrbücher 119. (1991). Google Scholar
Broda, May B.. “‘Polenhuren?’ Militär, Geschlecht und Rassismus in der Schweiz 1939-1945.” In Armee, Staat und Geschlecht: Die Schweiz im internationalen Vergleich, 1918-1945, edited by Christof Dejung, and Regula Stampfli, 133-152. Zürich: Chronos Verlag, 2003. Google Scholar
Drobny, Władysław. Karabin i książka. Polskie Liceum w Szwajcarii 1940-1944. Warszawa: Wyd. MON, 1973. Google Scholar
Fahrni, Dieter. Schweizer Geschichte: ein historischer Abriss von den Anfängen bis zur Gegenwart. Zürich: Pro Helvetia, 1982. Google Scholar
Filipowicz, Kornel. Jeniec i dziewczyna. Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1965. Google Scholar
Frei Berthoud, Annette. Starke Schweizerinnen. Wie die Schweiz dank den Frauen den Zweiten Weltkrieg überlebte. Zürich: eBook, 2012. Google Scholar
Halbrook, Stephen P.. Szwajcaria i naziści. Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie, 2015. Google Scholar
Przeszłość i teraźniejszość z Kathariną Zimmermann rozmawia Krystyna Stefańska-Müller. In Zimmermann, Katharina. Pokonać granice. Translated by Krystyna Stefańska-Müller, 265-274. Kraków: Solura, 2003. Google Scholar
Raczek, E. K.. Die Internierung der 2. Polnischen Schützendivision in der Schweiz vor 25 Jahren, 1940-1945. London: [no publisher] 1965. Google Scholar
Redolfi, Silke Margherita. Die verlorenen Töchter: Der Verlust des Schweizer Bürgerrechts bei der Heirat eines Ausländers: Rechtliche Situation und Le-bensalltag Ausgebürgerter Schweizerinnen bis 1952. Zürich: Chronos Verlag, 2019. Google Scholar
Rings, Werner, Schweiz im Krieg 1933-1945. Ein Bericht. Zürich: Ex Libris 1974. Google Scholar
Rucki, Jerzy. Na ziemi Wilhelma Tella. Warszawa: Wydawnictwo Bellona 1993. Google Scholar
Stadelmann, Jürg, and Krause, Selina. ‘Concentrationslager’ Büren an der Aare 1940-1946: Das größte Flüchtlingslager der Schweiz im Zweiten Weltkrieg. Baden: hier+jetzt, 1999. Google Scholar
Vetulani, Adam. Poza płomieniami wojny. Internowani w Szwajcarii 1940-1945. Warszawa: Wydawnictwo MON, 1976. Google Scholar
Wecker, Regina. “‘Es war nicht Krieg! Die Situation der Schweiz 1939-1945 und die Kategorie Geschlecht.” In Armee, Staat und Geschlecht. Die Schweiz im internationalen Vergleich 1918-1945, 29-43. Zürich: Chronos Verlag, 2003. Google Scholar
Zimmermann, Katharine. Das Freudenkind. Bern: Zytglogge, 2003. Google Scholar
Internet sources: Google Scholar
“Internierte Polen in der Schweiz 1940 – 1945” Verein Schweizer Armeemu-seum. Accessed July 10, 2022. https://www.armeemuseum.ch/inter-nierte-polen-1940-45-rueckblick/. Google Scholar
Keller, Silvio. “12’500 Polen fanden ihre Rettung in der Schweiz.” Accessed July 7, 2022. https://www.infosperber.ch/Politik/12500-Polen-fanden-ihre-Rettung-in-der-Schweiz. Google Scholar
Matyja, Mirosław. “Polscy żołnierze internowani w Szwajcarii w czasie II wojny światowej.” Accessed July 10, 2022. http://www.magazynpolo-nia.com/artykul/historia,polscy-zolnierze-internowani-w-szwajcarii-w-czasie-ii-wojny-swiatowej,4e107aab46c92. Google Scholar
Mesmer, Peter. “Schüsse und eine verbotene Liebe: Wie sich ein polnischer Internierter im Thurgau in eine Einheimische verliebte und sie trotz Widerständen heiratete.” Accessed July 10, 2022. https://www.tagblatt.ch/ostschweiz/frauenfeld/schuesse-und-eine-verbotene-liebe-wie-sich-ein-polnischer-internierter-im-thurgau-in-eine-einheimische-verliebte-und-sie-trotz-widerstaenden-heiratete-ld.1230262. Google Scholar
Polenmuseum in Rapperswil “Die polnischen Soldaten, die in den Jahren 1940-1945 in der Schweiz interniert waren.” Accessed July 10, 2022. https://polenmuseum.ch/2-schutzendivision. Google Scholar
Wąsik, Ewa, “Internierte Polen in der Schweiz 1940 – 1945.” Accessed July 10, 2022. https://polenmuseum.ch/internierte-polen-in-der-schweiz-1940-1945. Google Scholar
Statystyki
Abstract views: 46PDF downloads: 109
Licencja
Prawa autorskie (c) 2022 Transfer. Reception Studies
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.
Podobne artykuły
- Aneta JURZYSTA, Milczenie werblisty, czyli Günter Grass w ocenie prasy niemieckiej i polskiej po śmierci , Transfer. Reception Studies: Tom 1 (2016): CYRKULACJA LITERATURY NIEMIECKOJĘZYCZNEJ I POLSKIEJ W XXI WIEKU
- Anna Majkiewicz, Joanna Ławnikowska-Koper, Kulturotwórczy potencjał tęsknoty. Kilka refleksji filologicznych , Transfer. Reception Studies: Tom 7 (2022): Współczesne tęsknoty w literaturę wpisane
- Joanna Warońska-Gęsiarz, Bruno Winawer o tęsknocie. Analiza wybranych utworów , Transfer. Reception Studies: Tom 7 (2022): Współczesne tęsknoty w literaturę wpisane
- Marcin Pliszka, Małe tęsknoty w "małej" prozie Roberta Walsera , Transfer. Reception Studies: Tom 7 (2022): Współczesne tęsknoty w literaturę wpisane
- Anna Gajdis, Topografie literackie Artura Beckera , Transfer. Reception Studies: Tom 4 (2019): PISARKI I PISARZE POLSKIEGO POCHODZENIA W NIEMCZECH I W AUSTRII. (POST)MIGRACJA TOŻSAMOŚĆ – TRANSKULTURA
- Agnieszka Klimas, Wieczna tęsknota wiecznego Obcego – O problemie tęsknoty z perspektywy niemiecko-żydowskiej , Transfer. Reception Studies: Tom 7 (2022): Współczesne tęsknoty w literaturę wpisane
- Joanna Frużyńska, Gorzkie łzy nieznośnych dzieci w wersji polskiej, czyli o motywie płaczu w tłumaczeniach zbiorku Struwwelpeter Heinricha Hoffmanna , Transfer. Reception Studies: Tom 5 (2020): AFEKTYWNA KULTURA. TRANSFER – PRZEKŁAD – RECEPCJA (LITERATURA NIEMIECKOJĘZYCZNA, ANGLOJĘZYCZNA I POLSKA)
- Jolanta PACYNIAK, Recepcja twórczości Jenny Erpenbeck w Polsce i w krajach niemieckojęzycznych , Transfer. Reception Studies: Tom 1 (2016): CYRKULACJA LITERATURY NIEMIECKOJĘZYCZNEJ I POLSKIEJ W XXI WIEKU
- Joanna ŁAWNIKOWSKA-KOPER, Granice (nie)przyzwoitości. Dysforia. Przypadki mieszczan polskich Marcina Kołodziejczyka w kontekście polskiej recepcji Gabriele Wohmann , Transfer. Reception Studies: Tom 3 (2018)
- Manuela Graf, Kraj, w którym słodycz miesza się z goryczą. Irlandia jako obiekt tęsknoty w literaturze niemieckiej na przykładzie Dziennika irlandzkiego Heinricha Bölla , Transfer. Reception Studies: Tom 7 (2022): Współczesne tęsknoty w literaturę wpisane
Możesz również Rozpocznij zaawansowane wyszukiwanie podobieństw dla tego artykułu.