Odbiór Strefy interesów Martina Amisa w angielskim, amerykańskim, niemieckim oraz polskim obiegu krytycznoliterackim
Paulina KASIŃSKA
paulinakasinska1@gmail.comUniwersytet Humanistyczno-Przyrodniczy im. Jana Długosza w Częstochowie (Częstochowa) (Polska)
https://orcid.org/0000-0002-2393-5090
Abstrakt
Autorka, analizując omówienia krytycznoliterackie w codziennej prasie online, pokazuje skrajne różnice w odbiorze powieści Strefa interesów angielskiego pisarza Martina Amisa. Powieść ta zyskała uznanie krytyków w Anglii oraz Stanach Zjednoczonych, uzyskała nato-miast mało pochlebne recenzje w Niemczech. W Polsce Strefa interesów uzyskała mieszane recenzje i była słabo obecna w odbiorze czytelniczym. Według autorki spolaryzowane oceny krytyków mają związek ze zwiększoną wrażliwością narodów bezpośrednio dotkniętych polityką Trzeciej Rzeszy na nieszablonowe podejście do literatury holocaustowej, która przepracowuje traumę poprzez łamanie tabu dotyczącego Zagłady.
Słowa kluczowe:
Martin Amis, Strefa interesów, krytyka literacka, Holocaust, powieść, tabuBibliografia
Bibliografia
Adamczyk-Garbowska M., Polish literature on the Holocaust, [in:] Literature of the Holocaust, ed. A. Rosen, Cambridge University Press, Cambridge 2013, p. 159. Google Scholar
Adams S., Martin Amis: Only unenjoyable books win literary prizes, “The Telegraph”, 7.06.2010, source: https://www.telegraph.co.uk/culture/books/7807513/Martin-Amis-Only-unenjoyable-books-win-literaryprizes.html [accessed: 1.01.2018]. Google Scholar
Adorno T., Prisms, transl. S. and S. Weber, MIT Press, Cambridge 1981. Google Scholar
Amis M., Amis: mam prawo pisać o Zagładzie, skoro ten temat jest dla mnie ważny, 1.10.2015, Polska Agencja Prasowa, source: http://www.pap.pl/aktualnosci/wybory-parlamentarne/news,411287,amis-mam-prawopisac-o-zagladzie-skoro-ten-temat-jest-dla-mnie-wazny.html [accessed: 14.02.2018]. Google Scholar
Amis M., Martin Amis: “The Zone of Interest”, interviewed by Donna Seaman, 30.10.2014, https://chicagohumanities.org/events/2014/journeys/martin-amis-zone-of-interest source: [accessed: 15.01.2018]. Google Scholar
Amis M., Wszyscy przeglądamy się w lustrze zagłady, interviewed by Grzegorz Jankowicz, “Tygodnik Powszechny”, 12.10.2015, source: https://www.tygodnikpowszechny.pl/wszyscy-przegladamy-sie-w-lustrzezaglady-30622 [accessed: 1.02.2018]. Google Scholar
Amis, Kingsley 1922–1995, Concise Major 21st Century Writers, Encyclopedia.com, 13.05.2018, source: http://www.encyclopedia.com, [accessed: 1.03.2018]. Google Scholar
Brüggemeyer M., Kein deutscher Verlag traute sich den neuen Roman von Martin Amis zu veröffentlichen. Warum eigentlich?, M. Amis, The Zone of Interest, “Rolling Stone”, 27.08.2015, source: https://www.rollingstone.de/reviews/martin-amis-interessengebiet/ [accessed: 2.03.2018]. Google Scholar
Cape J., Martin Amis, The Zone of Interest, published August 28th, 10.06.2014, zamieszczono na Twitter, source: https://twitter.com/jonathancape/status/476379141848453121 [accessed: 14.01.2018]. Google Scholar
Connolly K., Martin Amis’s Holocaust novel The Zone of Interest finds German publisher, “The Guardian”, 4.03.2015, source: https://www.theguardian.com/books/2015/mar/04/martin-amis-holocaust-novelzone-of-inrerest-german-publisher [accessed: 1.01.2018]. Google Scholar
David T., Das Buch, das mein deutscher Verlag abgelehnt hat, M. Amis, The Zone of Interest, “Frankfurter Allgemeine Zeitung”, 27.08.2014, source: http://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/martin-amis-uebersein-buch-the-zone-of-interest-13120569-p2.html [accessed: 3.01.2018]. Google Scholar
Engelking W., Odbyt świata. O “Strefie interesów” Martina Amisa, M. Amis, The Zone of Interest, “Kultura Liberalna”, 22.09.2015, no. 350, source: https://kulturaliberalna.pl/2015/09/22/recenzja-martin-amis-strefainteresow-engelking/?fb_comment_id=1060044690687004_1283708258320645#f3bbffba0600bc8 [accessed: 1.03.2018]. Google Scholar
Fackenthal J.D., The Problem of Coming to Terms with the Past: A Post--Holocaust Theology of Remembrance, CGU Theses & Dissertations, 2012, Paper 33, p. 1, source: http://scholarship.claremont.edu/cgu_etd/33/ accessed: 1.03.2018]. Google Scholar
Franklin R. ([]), Viper’s Nest, M. Amis, The Zone of Interest, “The New York Times”, 3.10.2014, source: https://www.nytimes.com/2014/10/05/books/review/martin-amiss-zone-of-interest.html [accessed: 19.01.2018]. Google Scholar
Gilbert S. (rev.), Returning to Auschwitz, M. Amis, The Zone of Interest, „The Atlantic”, 3.09.2014, source: https://www.theatlantic.com/entertainment/archive/2014/09/the-zone-of-interest-the-novel-bymartin-amis-reviewed/380945/ [accessed: 1.03.2018]. Google Scholar
Guest K. (rev.), The Zone of Interest by Martin Amis, book review: Amis’ best book in years, M. Amis, The Zone of Interest, “The Independent”, 21.08.2014, source: http://www.independent.co.uk/arts-entertainment/books/reviews/the-zone-of-interest-by-martin-amis-review9682965.html [accessed: 7.01.2018]. Google Scholar
Hirsch M., The Generation of Postmemory, “Poetics Today” 1996, no. 17, p. 106. Google Scholar
Jordison S. (rev.), Guardian book club: Time's Arrow by Martin Amis, M. Amis, Time’s Arrow, “The Guardian”, 20.01.2010, source: https://www.theguardian.com/books/booksblog/2010/jan/20/times-arrowmartin-amis accessed: 1.12.2017]. Google Scholar
Kansteiner W., Presner T., Introduction: The Field of Holocaust Studies and the Emergence of Global Holocaust Culture, [in:] Probing the Ethics of Holocaust Culture, eds. C. Fogu, W. Kansteiner, T. Presner, Harvard University Press, Cambridge 2016, p. 27. Google Scholar
Kerridge J. (rev.), The Zone Of Interest review: The best Martin Amis novel in two decades, M. Amis, The Zone of Interest, “Express”, 24.08.2014, source: https://www.express.co.uk/entertainment/books/502760/The-Zone-Of-Interest-by-Martin-Amis-review [accessed: 4.02.2018]. Google Scholar
Knopf Doubleday Publishing Group, Martin Amis events, source: http://knopfdoubleday.com/tag/martin-amis-events/ [accessed: 28.01.2018]. Google Scholar
Kofta P. (rev.), Złamane serca katów, M. Amis, The Zone of Interest, “Polityka”, 29.09.2015, source: http://www.polityka.pl/tygodnikpolityka/kultura/ksiazki/1634541,1,recenzja-ksiazki-martin-amis-strefainteresow.read [accessed: 5.03.2018]. Google Scholar
Leith S., Why we love to hate Martin Amis, “The Guardian”, 15.08.2014, source: https://www.theguardian.com/books/2014/aug/15/love-tohate-martin-amis [accessed: 30.12.2017]. Google Scholar
Lubimy Czytać, Książka Roku 2015 Lubimyczytać.pl, source: http://lubimyczytac.pl/nagroda/26/ksiazka-roku-lubimyczytac-pl/120 [accessed: 30.03.2018]. Google Scholar
Mahlke S., Stecker gezogen, M. Amis, The Zone of Interest, “Die Tageszeitung”, 30.10.2015, source: https://www.taz.de/Archiv-Suche/!5245228&s=STEFAN+MAHLKE/ [accessed: 3.01.2018]. Google Scholar
Marra A. (rev.), “The Zone of Interest” by Martin Amis: review, M. Amis, The Zone of Interest, “SFGate”, 24.09.2014, source: http://www.sfgate.com/books/article/The-Zone-of-Interest-by-Martin-Amis-review5778757.php [accessed: 30.01.2018]. Google Scholar
Miasto Literatury, Martin Amis – literatura wobec ciemnych stron historii, 28.09.2015, source: http://miastoliteratury.pl/martin-amis-literaturawobec-ciemnych-stron-historii/ [accessed: 28.02.2018]. Google Scholar
Nogaś M., “Strefa interesów". Historia miłosna z Zagładą w tle, Portal Polskie Radio, 26.09.2015, source: https://www.polskieradio.pl/9/399/Artykul/1512827,Strefa-interesow-Historia-milosna-z-Zaglada-w-tle [accessed: 3.03.2018]. Google Scholar
Oates J.C. (rev.), The Death Factory, M. Amis, The Zone of Interest, “The New Yorker”, 29.09.2014, source: https://www.newyorker.com/magazine/2014/09/29/death-factory [accessed: 12.12.2017]. Google Scholar
Oltermann P., Penketh A., Martin Amis's holocaust 'comedy' fails to find German publisher, “The New York Times”, 28.09.2014, source: https://www.theguardian.com/books/2014/aug/28/martin-amis-zone-ofinterest-no-german-publisherhtml [accessed: 13.02.2018]. Google Scholar
Penguin UK, The Zone of Interest, source: https://www.penguin.co.uk/books/1098898/the-zone-of-interest/ [accessed: 19.01.2018]. Google Scholar
Posener A., Auschwitz, wie es liebt und lacht, M. Amis, The Zone of Interest, “Welt”, 09.09.2014, source: https://www.welt.de/kultur/literarischewelt/article132043269/Auschwitz-wie-es-liebt-und-lacht.html [accessed: 19.12.2017]. Google Scholar
Preston A. (rev.), The Zone of Interest review – Martin Amis's impressive holocaust novel, M. Amis, The Zone of Interest, “The Guardian”, 7.09.2014, source: https://www.theguardian.com/books/2014/sep/07/the-zoneof-interest-review-martin-amis-impressive-holocaust [accessed: 20.01.28]. Google Scholar
Rebis, Strefa interesów, source: https://www.rebis.com.pl/pl/book-strefainteresow-martin-amis,HCHB05205.html#book_details [accessed: 17.03.2018]. Google Scholar
Rosenbaum T., The Audacity of Aesthetics: The Post-Holocaust Novel and the Respect for the Dead, “Poetics Today” 2006, no. 2, vol. 11, pp. 490–491, 493, source: https://doi.org/10.1215/03335372-2005-016 [accessed: Google Scholar
01.2018]. Google Scholar
Rosenfeld G.D., Munich and Memory: Architecture, Monuments, and the Legacy of the Third Reich, University of California Press, Berkeley 2000, pp. 1, 23. Google Scholar
Spiegel H., Die Liebe in Zeiten des Massenmords, M. Amis, The Zone of Interest, “Frankfurter Allgemeine Zeitung”, 20.09.2015, source: http://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/rezensionen/belletristik/martin-amis-holocaust-roman-interessengebiet-13807068-p2.html [accessed: 4.03.2018]. Google Scholar
Teleexpress Przedział Literacki, Strefa interesów, 21.10.2015, source: http://www.tvp.info/22285172/strefa-interesow [accessed: 4.01.2018]. Google Scholar
The International Dublin Literary Award, The Nominees 2016 Longlist, http://www.dublinliteraryaward.ie/nominees/the-zone-of-interest/ [accessed: 9.02.2018]. Google Scholar
The Walter Scott Prize for Historical Fiction, 2015 Shortlist announced, 24.03.1015, source: http://www.walterscottprize.co.uk/2015-shortlistannounced/ [accessed: 13.02.2018]. Google Scholar
The Zone of Interest, Martin Amis’ Roman “Interessengebiet“ auf Deutsch, M. Amis, The Zone of Interest, “Focus”, 8.09.2015, source: https://www.focus.de/kultur/buecher/literatur-martin-amis-romaninteressengebiet-auf-deutsch_id_4932765.html [accessed: 19.03.2018]. Google Scholar
Wheldon W. (rev.), The Zone of Interest is grubby, creepy – and Martin Amis's best for 25 years, M. Amis, The Zone of Interest, “The Spectator”, 16.08.2014, source: https://www.spectator.co.uk/2014/08/the-zoneof-interest-by-martin-amis-review/ [accessed: 1.02.2018]. Google Scholar
Wirtualny Wydawca, 200 książek z Salamandrą – o serii wydawnictwa Rebis, 20.05.2004, source: https://wirtualnywydawca.pl/2004/05/12710/ [accessed: 1.03.2018]. Google Scholar
Autorzy
Paulina KASIŃSKApaulinakasinska1@gmail.com
Uniwersytet Humanistyczno-Przyrodniczy im. Jana Długosza w Częstochowie (Częstochowa) Polska
https://orcid.org/0000-0002-2393-5090
Statystyki
Abstract views: 127PDF downloads: 111
Podobne artykuły
- Gabriela Jelitto-Piechulik, Tęsknota za przeszłością i jej nowe odkrycie w reportażach o Galicji , Transfer. Reception Studies: Tom 7 (2022): Współczesne tęsknoty w literaturę wpisane
- Hans-Christian Trepte, Powroty do przeszłości. Po śladach rodzinnych w niemieckojęzycznej literaturze (nie tylko) polskiego pochodzenia , Transfer. Reception Studies: Tom 4 (2019): PISARKI I PISARZE POLSKIEGO POCHODZENIA W NIEMCZECH I W AUSTRII. (POST)MIGRACJA TOŻSAMOŚĆ – TRANSKULTURA
- Magda Jaglewicz, Oblicza lęku w noweli Hansa-Ulricha Treichela "Der Verlorene" , Transfer. Reception Studies: Tom 8 (2023): Lęk i strach we współczesnej literaturze niemieckojęzycznej, polskiej i irlandzkiej
- Aleksandra POPIŃSKA-PINDYCH, Wysiedlenia i separacja rodzin Aborygenów w świetle wspomnień „skradzionego pokolenia” , Transfer. Reception Studies: Tom 4 (2019): PISARKI I PISARZE POLSKIEGO POCHODZENIA W NIEMCZECH I W AUSTRII. (POST)MIGRACJA TOŻSAMOŚĆ – TRANSKULTURA
- Aneta JURZYSTA, Milczenie werblisty, czyli Günter Grass w ocenie prasy niemieckiej i polskiej po śmierci , Transfer. Reception Studies: Tom 1 (2016): CYRKULACJA LITERATURY NIEMIECKOJĘZYCZNEJ I POLSKIEJ W XXI WIEKU
- Aleksandra Budrewicz, Marie Corelli w Polsce. W setną rocznicę jej śmierci , Transfer. Reception Studies: Tom 9 (2024): The Literature (of the) “now.” Interventions, Trends and Revisions
- Anna SZYNDLER, Recepcja sztuki Rolfa Hochhutha Namiestnik (Der Stellvertreter 1963) w Polsce , Transfer. Reception Studies: Tom 1 (2016): CYRKULACJA LITERATURY NIEMIECKOJĘZYCZNEJ I POLSKIEJ W XXI WIEKU
- Rafał Pokrywka, Tryb ironiczny we współczesnej powieści miłosnej , Transfer. Reception Studies: Tom 5 (2020): AFEKTYWNA KULTURA. TRANSFER – PRZEKŁAD – RECEPCJA (LITERATURA NIEMIECKOJĘZYCZNA, ANGLOJĘZYCZNA I POLSKA)
- Markus EBERHARTER, Batowski jako krytyk polskiego przekładu wiersza Friedricha Schillera Die Ideale , Transfer. Reception Studies: Tom 2 (2017)
- Małgorzata GERBER, Jak Helweci odkryli Wałbrzych. O recepcji Joanny Bator w Szwajcarii , Transfer. Reception Studies: Tom 2 (2017)
Możesz również Rozpocznij zaawansowane wyszukiwanie podobieństw dla tego artykułu.